Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Sei il peggiore che abbia mai visto quando si tratta di corteggiare.
- Spogliati. - Come?
E' come un talento al contrario.
E' solo questione di tempo prima che qualcuno si farà male sul serio.
E sei tu quello che dovrà conviverci.
- Ned Bishop. E' un piacere rivederti. - Sono andato in bancarotta.
- Sono morto? - Il tuo cuore batte abbastanza velocemente.
- E' stata una donna. Aveva una pistola. - Neanche te lo chiedo.
C'è qualcosa di più grosso sotto.
Io non direi.
David è davvero un tipo in gamba, Jake.
Capisco che una cena con te e il tuo nuovo fidanzato sia divertente per te,
ma per me non direi proprio.
Vado a Londra. Riesco ad andare per un anno.
Oddio!
- Oh, no. - Da quanto sei tornata a casa?
Non sono mai partita.
Ehi.
Ciao a tutti.
Sono tornata.
Per l'amor di Dio, Jake, perché cavolo mi sono fatto coinvolgere?
Oh, Signore! Che puzza!
Il cadavere è in decomposizione.
Puzza. Dobbiamo portarlo alla polizia. E anche subito!
Sì, certo. E come glielo spieghi che abbiamo un cadavere,
completamente coperto di farina?
- Sto per vomitare. - Non osare farlo in macchina, papà.
Non vomitare in macchina!
Ora accosto.
Mi fermo qui!
- Oh, mio Dio! - E' disgustoso!
Mettiamolo nel bagagliaio.
- Ce l'ho. Va' a prendere del ghiaccio. - Okay.
Aiutami a metterlo nel bagagliaio.
Fermi! Mani in alto!
Mani dove possiamo vederle!
In ginocchio!
Va bene.
Republic of Doyle 3x03 "Hot Package"
Traduzione: Tangerine, Starlight, strekatta, Cristianino79, Wirjinya, suby78, PepisMola!
Synch: MS, MikeTheRock Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
8 ORE PRIMA
- Che c'è, bello? Che c'è? - Ma abbiamo aperto una stazione commerciale?
L'ultimo cliente...
ci ha pagato con una fibbia.
Davvero, papà, ma non potevi aspettare?
No, dove sei?
Sono...
in un safari.
Sei fortunato che almeno ti abbia pagato. Era un giocatore d'azzardo senza speranze.
Alla bottega dell'antiquariato, tra venti minuti. Contratti tu.
Papà?
Allora, Tinny non ha detto nulla di Londra?
- Pensavo le parlassi tu. - L'ho fatto, okay? Non ho saputo nulla.
Londra era fantastica, la scuola era fantastica.
- Ma voleva tornare a casa. - Già.
C'è qualcos'altro sotto. Insisti. E la scuola?
Mi sta facendo impazzire per farla registrare. E' strano.
Okay. Grazie per occupartene. Ti chiamo dopo.
E' meglio che valga almeno quattro giorni di lavoro, più spese.
Vuoi dirmi che non sapevi farlo da solo?
Pensavo che non avresti avuto problemi a chiedere l'elemosina.
Puzzi di whiskey da quattro soldi.
E' whiskey da quattro soldi, l'ho preso dalle tue scorte.
Ned Bishop? Ned, che fai? Ma quanti lavori fai, bello?
Sai che devo gli alimenti alla mia ex moglie?
Ma grazie per aver rigirato il coltello nella piaga.
E quella fibbia vale 20 dollari, al massimo.
20 dollari, un paio di palle! Dammi qua. Te lo dico io.
Guarda qui, questo è platino puro, e questi sono diamanti.
Le pietre sono di vetro e quello è placcato in platino.
La proposta scende a 18 dollari e 50.
Oh, Signore. Rimetti a posto la lingua.
- Ehi. - Ehi, di nuovo qui, portafortuna?
Che posso fare per te, oggi?
Ascolta, scusami, Ned, ma devi ridarmi il portasigarette.
Ho i soldi.
Scusa, tesoro. Stamattina, è stata la prima cosa che ho venduto.
Cosa? Dai, Ned, te l'ho venduto ieri!
Ascoltate.
Ned, a chi l'hai venduto?
Insomma, hai il nome o l'estratto conto della carta di credito?
Lui è Jake Doyle. Si crede un grande investigatore privato.
Fatti i fatti tuoi, Jake.
- Piacere, sono Marie Booth. - Piacere, Marie Booth.
Allora, che dici Ned?
La ragazza rivuole il suo portasigarette, dille chi l'ha comprato.
Sì, certo. Non lo so. Qualcuno, ma non so chi, bello.
- Dov'è? Te l'ha ridato? - Mi dispiace.
No, lo ritroverò, okay, Deacon?
- Per favore! Lo ritroverò! - Ti ho detto che mi serve.
- Per favore! - Ehi!
- Calmati, geniaccio. - Qualcuno ha chiesto il tuo parere?
- Marie, se non riavrò il portasigarette... - Ehi! Scusa. Scusa.
Mi sembra chiaro che tu sia...
il classico perfetto idiota.
Deacon, no!
Dai, ragazzi. Mi hanno appena assunto. Mi servono soldi!
Okay, okay, okay. Ti ho detto che lo avrei riavuto e lo riavrò, okay?
Calma, okay?
- Male, eh, figliolo? - Ehi, prendi questo!
- Oddio. - E' tutto sotto controllo.
Ehi, ehi!
- Aiuto! - Aiutare, no, eh?
Stai diventando arrogante.
Tu fatti gli affari tuoi o rimpiangerai di essere nato.
- Come? - 24 ore, Marie.
Lo rivoglio o saranno guai seri.
Qual era il tuo piano, esattamente? Non sono riuscito a capirlo.
- Silenzio, okay? - Tutto bene?
Belli, qualcuno deve pagare i danni.
Mi dispiace tantissimo. Stai bene?
Sì, sto bene.
Sta bene, la botta in testa ha attutito la caduta.
Io e Deacon siamo stati insieme qualche mese e...
poi l'ho mollato. Non ha funzionato.
Non è possibile che tu sia uscita con quest'idiota.
Cioè, è che non sembra il tuo tipo.
Gli ho fatto le valigie, l'ho sbattuto fuori di casa
e mi deve 3000 dollari d'affitto, quindi ha portato a casa il portasigarette,
io l'ho venduto e ora sta dando di matto.
Jake, ho qualcosa per te.
- Salve. - Salve.
Troveremo...
troveremo il portasigarette e farò in modo che Deacon ti stia lontano, nel frattempo.
Difficile che tu ci riesca. Ho un altro figlio, sai?
Forte come una roccia, e anche single.
Parlando del diavolo, ecco la roccia.
- Lei chi è? - Perfetto!
Mi scusate un attimo?
Nikki, è urgente? Sono con una cliente in questo momento.
- Salve, sono Marie. - Lui è Christian.
- E' proprietario del bar al piano di sotto. - Già, è proprio così.
Proprietario a metà.
Devo vederti.
- Cosa? Dove? Quando? - Adesso.
E' molto importante. Devo parlarti. Ti prego, è un favore. Ti prego.
Okay, okay. Allora, facciamo così.
Dammi un po' di tempo. Arrivo appena possibile.
Grazie, Jake. Lo apprezzo molto.
Ho guardato tutti i filmati della sicurezza alla bottega dell'antiquariato
e ho trovato questa.
- Come sai che è il portasigarette giusto? - E' l'unico che hanno venduto oggi.
Ti ho interrotto.
Probabilmente.
Comunque...
- riconosci questo tipo? - Beh, dovrei andare.
Ehi, fratellino, non farti picchiare ancora.
- Arrivederci. - Ciao.
- La fotografia ti ricorda qualcosa? - No, non ho mai visto questo tizio.
C'è il logo della panetteria di Michele.
Dovremmo andare da Michele e vedere se sta lavorando.
Possiamo lasciarti a casa mentre andiamo, se vuoi.
Okay, ci vediamo dopo. Divertitevi.
Des Courtney, investigatore senior dell'agenzia Doyle. Cosa c'è?
Sei stato zitto?
Sì! No! Di che stiamo parlando?
Hai detto a qualcuno di avermi trovata in città? Rose sta indagando.
Senti, Tinny, te l'ho detto, okay? Hai la mia parola.
Sei mio complice, Courtney. Per favoreggiamento.
Cosa? Pronto?
Sai...
avresti avuto una chance con Marie, se Deacon non ti avesse buttato fuori dalla finestra.
- Sono scivolato. - Esattamente, figliolo.
E Christian, lui sta diventando responsabile.
Si vede dai capelli, dal fisico.
Avrebbe gestito Deacon come se fosse niente.
Mettere un figlio contro l'altro è molto più meschino di quanto pensavo tu fossi.
Deacon, sta' zitto! Idiota.
- No. - Ehi.
- No! - Kelly?
- Ti richiamo. - Come va?
- Bene. - Sono Jake.
Lui è...
un anziano di cui mi prendo cura, Malachy.
- Kelly Thomas. - Senta...
Stiamo cercando un portasigarette che ha comprato.
Portasigarette? Non so nulla di portasigarette.
Ho una foto di lei che compra...
un portasigarette, qualche ora fa.
Vogliamo solo ricomprarlo.
- Non c'è nessun problema. - Va bene.
Scusate, l'avevo dimenticato.
Vado a vedere se lo trovo.
- Che ne pensi? - Non lo so.
Un po' sulla difensiva.
Beh, ha lasciato qui il telefono.
25 chiamate a Deacon? E' l'ex di Marie.
Forse Kelly voleva rivendergli il portasigarette.
Che cavolo fai? Che diavolo, amico!
Che cavolo ti prende? Sparisci!
Beh, abbiamo il portasigarette.
- Odio dirlo, ma... - Cosa? Christian l'avrebbe fatto meglio?
Ho trovato il portasigarette o no?
Quindi, Deacon dà a Kelly il portasigarette, Marie...
Non importa. Lo restituisco a Marie e la facciamo finita.
Ma sentiti.
- Cosa? - Ti hanno quasi spaccato la testa due volte
e adesso vuoi restituirlo alla ragazza,
senza sapere in cosa ci ha trascinato la tua libido?
Ma che diavolo ti prende oggi?
Se non lo avessi notato, sto dimostrando qualcosa.
Che sei un imbecille?
Stamattina ti sei svegliato da qualche parte, Dio solo sa dove,
dopo una bella sbornia. Ora stai appresso a una ragazza,
beccandoti delle botte ogni due minuti. Te lo dico...
stai peggiorando.
E anche il punto di partenza non ha niente di cui essere fieri.
- E' un bel discorso d'incoraggiamento. - Prego.
Mal, devi tornare a casa.
Subito.
Okay.
Devo andare.
- Come ci torni a casa? - Non sono affari tuoi!
E' ovvio che c'è stato un errore da parte loro!
Il preside ha detto che hanno controllato due o tre volte.
Che ricontrollassero! E' stata lì un semestre intero.
La scuola a Londra non ha alcuna traccia di Tinny. Dicono che non si sia mai iscritta.
E' ridicolo. Certo che mi sono iscritta.
Come ci andavo a scuola se non ero iscritta?
Li chiamo io.
- La scuola dice che dovrà ripetere l'anno. - Cosa?
- Nonno! - Lo so, non è colpa tua. Senti...
non permetterò che tu resti indietro per un cavillo burocratico. Qual è il numero?
- No, non fa niente, chiamo io. - Okay, grazie. Perfetto.
Tinny, devi avere una ricevuta o cose simili, di sopra.
Devo andare.
Sto arrivando.
Ciao, dove sei?
Guarda, mi dispiace. Avevo un impegno, poi la cosa...
- è diventata un'altra... cosa. - Lo sapevo, lo sapevo.
Jake, tiri fuori sempre quella scusa quando ho bisogno di te.
No, no, no, è solo che, vedi, la mia super sexy ex moglie ha veramente...
bisogno di me. Che c'è?
- Cretino. - Allora?
Cosa vuoi? Sono qui, cosa c'è?
Okay, vieni qui.
Credo...
credo che debba assumerti, credo.
E' da pazzi? Sembra pazzesco, vero?
Nikki?
Cosa c'è che non va?
E' qualcosa...
a cui non riesco a non pensare, Jake. Ho questo...
forte...
brutto presentimento...
che qualcosa non vada bene.
Si tratta di David.
Credo che abbia una storia.
Credi che David ti tradisca? Nikki, David non ti sta tradendo.
Stammi a sentire,
prima di tutto, è un avvocato divorzista, conosce i rischi e seconda cosa...
sa che sei troppo, troppo sexy per lui.
Un paio di sere fa, ha detto di dover incontrare un cliente,
allora ho telefonato al suo ufficio, ma lui non c'era.
- E c'erano un altro paio di cosette. - Nikki, basta.
Okay?
Non cominciare con queste cose, ti avverto, ci sono passato.
Non si torna più indietro, perciò smettila.
Okay, forse hai ragione.
Fammi un favore, okay?
Va' a casa, guardalo negli occhi...
e lo vedrai da sola.
Okay.
Grazie.
Okay, allora, ci sono 18.743 aste online che riguardano portasigarette,
ma ancora non sono riuscito a trovare un solo autografo di Hall e Oates.
- Veramente? - Sì, lo so.
Specialmente perché sono il duo che ha venduto più dischi di sempre.
- No, caro, intendevo i portasigarette. - Oh, giusto, già, scusa.
Okay, naturalmente, dopo di tutto ho affinato la ricerca.
Deacon ha speso un migliaio di dollari per un portasigarette?
Deacon non mi sembra il tipo che colleziona cose costose.
No, no, non lui. In effetti, l'ha comprato un tizio chiamato Edwin Winters.
"Il divorzio ti ha spezzato il cuore? Portaci la tua fede e riparti con ardore."
Proprio lui!
Edwin Winters è uno di quelli che comprano l'oro.
Già, anche gioielli.
"Avete perle e diamanti? Portateli da Ed per offerte allettanti."
Che collegamento c'è tra Edwin Winters e Deacon?
- Deacon è il suo giardiniere. - Ha rubato al suo capo.
- Rose, hai un indirizzo? - Posso procurarmelo.
Des, posso parlarti di questo portasigarette?
Sicuro.
Cos'hai scoperto?
Non ho messo la tua giacca e non so dove Tinny abitava a Londra, perciò non chiederlo.
No.
Hai informazioni riguardo a David?
Oh, giusto.
Ecco qui, ma aspetta.
- Posso parlare liberamente? - No.
Voglio dire, sei sicuro che sia una buona idea?
Cioè, parliamo della tua ex moglie e del nuovo marito della tua ex.
Cioè, okay, senti.
Io ho esperienza nell'essere indeciso tra due donne e...
Des...
quando mai ho chiesto il tuo parere?
- Cosa c'è nel fascicolo? - Fa male! E' tutto lì.
Ho verificato i precedenti, situazione medica e finanziaria.
Accidenti, ha fatto un sacco di soldi.
Ho bisogno che tu lo segua, ma non dire niente a nessuno o ti uccido.
Okay, capito, ci penso io.
Cosa state bisbigliando voi due?
Niente, Des ha le pulci.
Le avevo. Avevo le pulci.
Tempo fa, non gravi.
Vieni?
Okay, ecco il soggetto, David. David è il nuovo marito di Nikki,
Nikki è la ex moglie di Jake Doyle,
Jake Doyle è il mio capo e mentore.
Okay, okay...
il soggetto ha girato a pagina 16 del giornale.
- Ehi. - Ehi.
Qui dentro c'è odore di lucidalabbra al mango.
No, no, è solo quella roba per pulire la tappezzeria.
Dessie, quanto sarebbe difficile falsificare la pagella di un liceo britannico?
Capisci che stai parlando di una frode? Una vera truffa, di quelle non divertenti.
Beh, se lo faccio da sola mi beccheranno di sicuro, quindi...
Cosa vuoi? Vuoi una cosa tipo, tutte "B"?
Magari una "A" o due?
Non esagerare, dammi "C+" in storia.
Mal e Rose non si arrabbieranno per un brutto voto,
è comprensibile data la barriera linguistica.
Non ho preso un brutto voto, Des.
Non mi sono mai iscritta.
E' una lunga storia.
Potresti pensarci tu?
Per favore?
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Quella è Marie?
Marie?
Jake? Che ci fai qui?
Beh, stavo per chiederti la stessa cosa.
Quello è mio zio...
zio Eddie.
L'ho trovato io.
Credo che sia stato assassinato.
Edwin Winters è tuo zio?
- Sì. - Non ti muovere da qui, okay?
Okay.
- Non dico niente. - Zitto, per favore.
Hood, cos'è successo qui?
Povero diavolo, l'hanno ammazzato un paio di giorni fa.
Questo è davvero strano, guarda.
Un incidente con dell'oro fuso?
No, il vestito era per una pubblicità che stava per andare a girare.
Poi la cosa diventa ancora più strana.
Più strana di un tizio vestito color oro?
Hood!
Risparmia il resto per il rapporto.
Sì, signora.
Ragazzi, portatelo via.
Cosa c'è di così strano nel cadavere?
Marie Booth?
Sì.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Edwin Winters.
- Prego? - Venga con me.
La prego, deve credermi, stavo solo andando a trovare mio zio.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Non lo so, circa un mese fa.
- Non lo so. - Sicura che non fosse due giorni fa?
Cioè, quando l'ha ucciso?
Non ho ucciso nessuno!
Si sieda, per favore.
Il suo ragazzo, Deacon Rogers, era il giardiniere di suo zio?
Sì, lo era. Sì.
Quindi dov'è adesso Deacon Rogers?
Non lo so. Abbiamo rotto.
Ha ingaggiato i Doyle per trovare quel portasigarette...
che era stato rubato a suo zio...
e l'ha venduto ieri, giusto?
Non puoi pensare che abbia ucciso suo zio per un portasigarette.
Non sono sicura, perciò la lascerò andare e controllerò il suo alibi.
Non hai mica idea di che fine abbia fatto quel portasigarette?
Io? No, perché dovrei? Non ne ho idea.
Come pensavo, io ti aiuto e tu ti fai gli affari tuoi.
La solita frittata. Allora, cosa stai facendo qui?
Liberatela.
Sono qui per vederti.
E' carina, Jake. Non farti raggirare.
Se ha fatto ciò che pensiamo,
è troppo malata perfino per te.
Malata? Leslie di cosa stai parlando?
- Marie? Marie! - Non posso credere che mi facciano questo.
Marie?
Credi sia stato Deacon?
Onestamente, non lo so.
Leslie, il sergente Bennet, l'agente che ti ha appena parlato,
sta nascondendo qualcosa riguardo la morte di tuo zio. Solo che...
solo che non so ancora che cosa.
Puoi aspettare solo un attimo?
Walter, novità?
Non ci credo che vuoi che scovi qualcosa sul marito di Nikki.
Beh, sei mio amico e...
il mio avvocato, perché non mi dici tutto quanto?
Non c'è niente.
- E' immacolato. - Sicuro?
Ascolta, io faccio lo strambo, vacillo al confine tra morale e immorale.
Tutti abbiamo dei vizi, no?
David? Niente.
Okay, beh, dopotutto è una buona notizia.
Ti chiamo più tardi.
Penso che dovremmo parlare.
Vorrei solo andare a casa, Jake.
Ti prego, posso andare a casa e dimenticare tutto questo?
Il portasigarette ha un piccolo scomparto
e sono sicuro che questa storia riguarda quello che c'era qui.
Ora, hai qualche idea di cosa sia, o no?
Non mentirmi.
Marie, che cosa c'era dentro?
Quindi, tutto questo casino è per questa?
Sì.
E' solo che Deacon è stato così irragionevole.
Non mi posso più permettere nulla e mi deve un sacco di soldi.
Credo sia ora che mi racconti tutto, andiamo.
Allora, stiamo facendo sorveglianza di alta tecnologia.
Rintracciamo alcuni criminali piuttosto pericolosi.
Niente di importante, no? E'...
un giorno qualsiasi, no?
Però, che uomo che sei.
Jake crede davvero in me.
Okay, beh...
avvisami quando finisci.
Beh, ti avviserò quando avrò finito, perché...
sono un uomo in carriera.
Ehi, Tinny! Ciao, Tinny. Come procede?
Così tu sei Tinny?
Ho sentito molto su di te.
Davvero?
Io invece niente su di te.
Chi è Des?
Lei è Chandra, Chandra lei è...
- Sei l'assistente di Des? - No, no.
- Sì, certo. - Tinny è...
è come la mia...
Oddio! E' come una collega di lavoro, come un'amica durante il lavoro.
- Certo. - Beh, ti faccio tornare alla tua postazione.
- Okay. Sì. - Okay?
Certo.
E' stato un piacere conoscerti, Tinny.
Ci vediamo.
Beh...
ecco perché sentivo odore di lucidalabbra al mango.
Sto solo facendo sorveglianza, così ho...
Mi hai qui tutta per te nel furgone e tutto quello che vuoi fare è sorvegliare?
Okay.
Okay, è davvero strano per me, Tinny,
perché Chandra è una ragazza e...
Des!
Ovvio, non mi interessa che tu ti faccia quella sciacquetta.
La sciacquetta ha un nome!
Non è una sciacquetta.
Hai quei documenti oppure no?
- Sembra simpatica. - Ci vediamo.
Non lo so, l'ho trovata nello scomparto segreto del portasigarette.
Credo apra una cassetta di sicurezza o una cassaforte.
O qualcos'altro, non so.
Sarebbe stato carino sapere in che cosa ci stavi coinvolgendo, tutto qui.
Non volevo che pensaste fossi una ladra.
Volevo solo lasciarmi Deacon alle spalle.
Mi dispiace.
Nonno, Rose, penso di aver risolto.
Scusaci, andiamo di là.
Ascolta...
gli agenti pensano che tu abbia ucciso tuo zio,
quindi devo chiedertelo.
- L'hai ucciso? - No, non l'ho fatto.
Ascolta, volevo solo i soldi che Deacon mi doveva, tutto qui.
Non avevo idea che mio zio Eddie sarebbe morto.
Jake...
che hai detto alla povera ragazza?
Ti ha chiesto di uscire?
- Farebbe piangere qualsiasi donna. - Aspetta un attimo.
- Cosa vuoi? - Voglio aiutare.
Papà ha detto che ti serviva sostegno, un tipo la sta minacciando?
- Perché dovrei volerti qui? - Perché...
Ascolta, fai le ricerche per il caso, io la terrò d'occhio, okay?
Dai, rilassati, Jake.
Marie, ti terrò compagnia, mentre Jake sistemerà alcune cose.
E' tutto okay.
Okay.
Ehi, sei mai stata al Gypsy Tea Room?
Storia?
- C+? - Lo so.
Comunque, il mio nome era sbagliato.
Semplice sbaglio.
- Ecco qua. - E' bastata una telefonata.
Hanno sistemato l'errore e hanno subito mandato il fax.
Una telefonata, eh?
Io ho provato e riprovato a chiamare.
Dobbiamo alzare il voto di storia.
"Quelli che non conoscono la storia, sono condannati a ripeterla."
Vero. Mi metto subito al lavoro.
Ehi, Tinny.
Ecco...
qualcosina per l'impegno.
- Nonno, non c'è bisogno. - Tranquilla.
Tanto li ho trovati in macchina di Jake. Dai.
Ha una bella testolina.
Sì, è intelligente.
Allora...
Christian ha invitato Marie a mangiare fuori.
Grazie mille.
E' evidente che le piacciono i ritardati.
Jake, non fare l'offeso.
Sembri peggio di quello che sei.
Devo capire cos'apre questa chiave, quindi se ritorna con Romeo,
fammi il favore di dirle che sono andato a risolvere il caso.
- Va bene. - Capitano?
Tinny, Tinny, Tinny.
Christian cerca di aiutare, non è colpa sua se le donne restano affascinate.
E apprezzo molto che tu gli abbia detto di aiutarmi.
E' davvero magnifico.
Prima di tutto, apprezzo l'assegno di Malachy per la vetrina.
- Grazie a te non ho perso il lavoro. - Buon per te.
Ho detto al mio capo che è stata colpa del vento.
La chiave, Ned?
Il fatto è che...
mi si è abbassata la vista.
Dovrei proprio fare il laser.
Ma è una bella spesa.
Mi prendo un portachiavi.
Ha avuto una brutta giornata. Cuore spezzato. Roba così.
Sembra che serva ad aprire...
una super cassetta di sicurezza. E' insolita.
E anche costosa.
- Dov'è che l'avete trovata? - Fa parte di un'indagine.
Beh, non posso ridarvi una chiave che so non essere vostra.
Giuramento del fabbro.
Giuramento del fabbro?
Esiste.
Sai com'è.
Ti abbiamo già pagato la vetrina, Ned.
Sì, ma...
delle tende nuove non farebbero male.
- Che c'è? - Jake, ti conviene venire subito qui.
Il marito della tua ex moglie è in un centro massaggi.
E, Jake, credo... credo sia...
credo sia uno di quelli indecenti.
Ci puoi fare una copia, Ned?
Beh, la vendita ha la precedenza sul giuramento, quindi...
- 50 dollari. - Che cosa?
Tienilo d'occhio.
- E' una chiave lunga. - Va bene, Ned.
Voglio il resto.
Dovresti andare al panificio a dare un'occhiata.
Devo...
andare in un centro massaggi. E' una storia lunga, ci vediamo al panificio.
Controllalo. E fatti dare il resto.
Ehi, è occupato!
David, ma che cavolo fai?!
No, no, no. Non è come sembra.
Ah, non è come sembra? Perché sembra...
che una sventolona nuda ti stia facendo un massaggio.
Jake. Jake...
Nikki! Ciao, come va?
Jake, per favore!
Senti, scusa per oggi.
Sì, a proposito di oggi, Nikki...
Dimmi che non è Nikki!
Era David? Sei con David?
No, no, no. Figurati.
Comunque, oggi hai evitato che facessi una cavolata.
Hai ragione, David non mi tradirebbe mai. E' solido come una roccia. E' troppo buono.
Hai ragione.
Devo andare.
Ti richiamo dopo.
Va bene.
Sono il suo avvocato, sta facendo causa al suo capo!
- Gente, vedetevela da un'altra parte! - Glielo puoi dire?
Andate via!
E' trattata come una prostituta.
Sto lavorando gratis!
Sei andato al centro massaggi con il marito della tua ex moglie?
Col cavolo.
Sta facendo causa al proprietario.
Devo far finta di essere un cliente per evitare che venga scoperta.
Sembra divertente.
Senti, aspetta in macchina e stai zitto.
Tu non cominciare.
Riprova. Usa una forchetta. Funziona sempre.
Non si apre senza la chiave.
La chiave, ti ricordi?
- Quella che ha la tua cacchio di ragazza! - Sì, deve avercela Marie. Quindi che si fa?
- Vai a prenderla, imbecille. - Attento a come parli, Ferrigno.
Ma pensi mai prima di parlare?
Sul serio. Sembri un cretino.
Troviamo Marie e riprendiamoci la chiave.
Sì. E se non ce la ridà?
Allora faremo tutto quello che serve per convincerla.
Bene.
Sembra che Marie sia in pericolo. E'...
è meglio chiamare Christian.
Subito.
- Sì? - Ehi, Christian.
Stai attento, due delinquenti cercano Marie.
Va bene, ci penso io.
Christian tiene Marie al sicuro.
Che bravo ragazzo.
- La protegge. - Sì, sì, certo.
Apriamo quest'affare e vediamo di che si tratta.
Non è decisamente quello che credevo di trovare.
Dovremmo dedurne che è la mano di Edwin Winters?
Ma soprattutto...
dobbiamo credere che l'abbia tagliata Marie?
Perché una bella come lei dovrebbe andare in giro a tagliare...
- arti? - In ogni caso...
dobbiamo scoprire perché tutti vogliono questa mano mozzata.
Des, che cavolo stai facendo?
Beh, stavo solo prendendo le impronte,
così possiamo cercarle e scoprire di chi è davvero la mano.
Era... è... era.
- E' una prova, amico. - Mettila giù, deficiente.
Dobbiamo portarla alla polizia. Non contaminarla.
Scusate.
Ciao.
Che cos'è?
Non fare domande. A dopo, tesoro.
D'accordo.
Allora, hai saputo?
Sì. E' tornato il gelato al puffo da Moo Moo. Forte!
Tinny è riuscita a recuperare la pagella.
- Davvero? Non sapevo che l'avesse persa. - Già. E' appena arrivata dall'Inghilterra.
Comodo, vero?
Beh, c'è il fuso orario. Ecco il perché di certi ritardi.
Siamo indietro di sei mesi con i nuovi episodi di "Coronation Street". Che palle.
Sputa la verità, Courtney, così peggiori solo le cose.
Come l'hai capito? E' colpa della calligrafia, vero? Era un po' troppo esagerata.
No.
I fax non arrivano su carta spessa così perfetta.
No.
A Edwin Winters mancava la mano, quando l'abbiamo trovato sulla scena del crimine.
E pensate sia stata la nostra cliente a smembrare il corpo?
Senti, so che l'ho appena conosciuta,
ma sono sicuro che non è il tipo che taglia il braccio allo zio.
La mancanza di sangue indica che la mano è stata tagliata dopo la morte.
- Chiunque sia stato, è uno psicopatico. - A dir poco.
Senti, noto con piacere che fai di nuovo la gelosa. E' una bella cosa.
Malachy, dica a Jake che la sua nuova ragazza ha venduto una cosa rubata a un morto,
di cui ha denunciato il ritrovamento del corpo solo due giorni dopo.
Tipico degli omicidi in famiglia.
Ora è la sospettata numero uno.
Allora, chi sarà la tua prossima ragazza? Una necrofila?
Giochiamo alla versione macabra di Cenerentola per vedere se la mano corrisponde al corpo.
Doyle...
sei stato tu?
Certo, è sempre colpa mia.
Se scopro che sei coinvolto in questa storia,
giuro su Dio che ti impicco sulla torre.
Allora, pensi che siano stati quei geni di Deacon e Kelly a prendere il corpo?
E' proprio di questo che discutevano al panificio.
Qual è la loro prossima mossa?
Oh, mio Dio. Spero di sbagliarmi, ma credo di saperlo.
Che diavolo state facendo?
Jake! Il cadavere!
Che diavolo succede qui?
Perché mai volevano tagliuzzare un cadavere?
Penso di avere un'idea.
Andiamocene da qui.
Per l'amor di Dio, Jake, perché cavolo mi sono fatto coinvolgere?
Oh, Signore! Che puzza!
Il cadavere è in decomposizione. Puzza.
Dobbiamo portarlo alla polizia. E anche subito! Avanti, muoviti!
Sì, certo. E come glielo spieghi che abbiamo un cadavere,
completamente coperto di farina?
Sto per vomitare.
Non osare farlo in macchina, papà! Non vomitare in macchina!
Ora accosto. Mi fermo qui!
- Oh, mio Dio! - E' disgustoso.
Mettiamolo nel bagagliaio.
- Ce l'ho. - Okay.
Va' a prendere del ghiaccio.
Aiutami a metterlo nel bagagliaio.
No, no, no, no! No, no, no, no! No!
- Che c'è? - Non sclerare.
I poliziotti hanno arrestato Marie. E' ufficialmente accusata di omicidio.
Grandioso!
- Che c'è? - Mal, devo dirti una cosa,
ma voglio che mantieni la calma.
Senza offesa, Rose, vieni al punto.
Tinny ha falsificato la pagella.
Di che stai parlando?
Non è mai andata a scuola a Londra.
Che cosa? Di che parli?
Hanno rubato la macchina!
E il cadavere.
- Fermi! - Mani in alto!
Mani dove possiamo vederle. Subito!
In ginocchio!
Va bene.
Quindi...
mi stai dicendo che hai trovato il cadavere scomparso,
lo hai rimosso dalla scena del crimine e poi l'hai perso?
- Sì. - Che diavolo hai addosso?
E' farina. Ma quella è un'altra storia.
E hai trattenuto delle prove dalla scena del crimine?
Si, ma Leslie c'è una ragione.
Dov'è il corpo di Edwin Winters? Voglio saperlo ora!
Il suo corpo è nel bagagliaio della mia auto, ma l'auto è stata rubata.
Però se trovi l'auto, troverai il tuo cadavere monobraccio...
e puzzolente.
Hai mentito!
E quello che è peggio,
hai messo su uno schema, ce l'hai presentato e ci hai mentito in faccia!
- Nonno... - Non voglio sentirti, non ora!
- Adesso tocca a me parlare! - Malachy, siamo in una stazione di polizia.
Bene! Dovremmo farla arrestare per furto aggravato.
Tinny, ti abbiamo dato diecimila dollari per le spese scolastiche.
Che diavolo ne hai fatto?
Li ho ancora.
- I soldi... - Che diavolo hai fatto tutti questi mesi?
A cosa dovrei credere?
Da quando sei così brava a dire bugie?
- Ti ridarò tutto. - No, ora ascoltami bene.
Devi vuotare il sacco...
e dirmi esattamente cosa è successo.
Poi mi ridarai quei dannati soldi.
Perché era ricoperto di farina?
Non è il momento di fare domande. Andiamo.
Stupido idiota!
Leslie, la smetti di urlarmi addosso? Marie non ha fatto niente di male.
Possesso di parti di cadavere, furto con scasso,
occultamento di prove, contaminazione della scena del crimine,
spostamento di cadavere!
Se Marie ha ucciso lo zio, perché mi avrebbe assunto
per trovare il portasigarette con cui tu pensavi di accusarla?
Non cambiare discorso!
Da non crederci.
Voi Doyle andate in giro per il commissariato come se fosse vostro.
- Leslie... - Non voglio sentire nulla!
- Andatevene! - Devi...
devi... devi ritrovarmi la macchina!
Dobbiamo rimediare a questa giornata, in qualche modo...
e per me la cosa migliore da fare è dimostrare che quella povera ragazza è innocente.
D'accordo.
Lasciami solo chiamare...
il marito...
della mia ex moglie.
Ho dovuto rubare le chiavi di Nikki per farvi entrare qui dentro.
Non posso lasciarvi da soli.
Se scopre che...
Vi prego, vi scongiuro...
per favore, non distruggete nulla, d'accordo?
Non hai un massaggio con servizio completo da farti fare?
E parla a bassa voce, va bene?
Prometto che non lasceremo nulla in giro di più morto di com'era. Ora vattene.
- Se arriva qualcuno... - Vattene!
Tradisce Nikki?
No, in realtà ha detto la verità.
Ho parlato con la massaggiatrice.
Voglio solo che stia un po' sulle spine.
Lascia quei due poveretti in pace!
Sii felice che tu e Nikki non cerchiate di uccidervi l'un l'altro.
Allora, questi due si mettono in testa di rubare a uno coi soldi.
Se vogliono fare il colpo grosso,
- hanno l'ostacolo principale da superare. - A loro occorre...
una sola cosa perché ci riescano.
Ehi, credo di aver appena sentito un...
Potresti provare a sollevarlo?
Lo sto sollevando.
Finalmente!
Sì!
Ragazzi, vi serve una "mano"?
Allora, mi sono...
guadagnato il tuo amore paterno o no?
Ottimo lavoro.
Quasi all'altezza di Christian.
Sì, beh, staremo a vedere.
- Stai bene? - Sì.
Sto bene.
Da quella parte.
Non so cosa sia successo. Semplicemente non ce l'ho fatta, credo.
Non ci sono andata.
Cioè, come facevo a lasciarmi alle spalle voi due?
E Jake?
E...
so di sembrare una stupida.
No, non è così.
Il fatto che tu abbia mentito...
quello è inaccettabile.
Suppongo di sì.
Voglio dire...
lo so.
Tinny, ti comporti come se fossi un adulto, ma sei ancora una ragazzina.
Puoi comportarti come una della tua età, sai?
- Perché non sei tornata a casa? - L'ho fatto.
Quando ho realizzato la cosa e sono tornata qui,
voi eravate già andati in vacanza.
Non sono riuscita a dirvelo.
E hai preferito sperperare tutti i soldi.
No, lo giuro. Non ho toccato un solo centesimo di quei soldi.
Ho lavorato in due posti durante tutto questo tempo.
Non so più se menti o dici la verità.
Ho pensato che vi avrei delusi se non fossi partita e quindi...
Tinny...
non riesco a crederti.
La delusione più grande è che mia nipote mi ha mentito.
Davvero, mi dispiace.
Ti rimetterai in pari con tutto, parlo delle lezioni che hai perso.
Studierai la sera e nel fine settimana.
Lo so. Lo farò.
Non farlo mai più, d'accordo?
Perché altrimenti...
spezzerai il cuore di un giovanotto.
Ti amo più di qualsiasi altra cosa su questo pianeta. Ricordatelo.
Nella camera blindata c'era la mano recisa,
insieme ai due colpevoli e al cadavere.
Giuro di non sapere assolutamente nulla di tutto ciò.
Già, ed è assurdo come, per magia, tu abbia recuperato la tua macchina.
Sai...
sei davvero molto carina, oggi.
Non provarci nemmeno, capito?
Perché mi stai davvero facendo incazzare, Jake.
Davvero.
Jake. Ciao.
Ciao.
Non so come ringraziarti.
Beh, mi vengono in mente...
un paio di idee, ma sembra che tu te la stia passando piuttosto bene.
Potrei cominciare offrendoti da bere, stasera.
Intendi a me, a te e a mio fratello,?
Mi ricorda tantissimo qualcuno.
E non ha fatto altro che parlarmi di quanto sei in gamba.
Davvero?
Scusami.
DA NIKKI: POSSIAMO VEDERCI SUBITO?!
Mi piacerebbe tantissimo bere qualcosa con te.
A dire il vero, mi piacerebbe invitarti a cena.
E' solo che dobbiamo fare un'altra volta. Stasera non posso.
Va bene.
Ma non starò ad aspettarti in eterno, amico.
Ricevuto.
Fammi indovinare. Hai parlato bene di me,
ma in realtà c'era un secondo fine, vero?
Così da intrometterti per soffiarmela?
Cosa vuoi che ti dica, fiorellino?
La tipa è uno schianto!
Né io né te siamo cambiati, in fondo, no?
- Jake? - Tranquilla, stai calma. Arrivo.
Ehi.
Voglio scusarmi riguardo una cosa.
- No, Jake. Sono io che... - Zitta!
Stammi a sentire, per favore. D'accordo?
Devo confessarti che...
ho seguito David.
Ho seguito David.
Lo so.
Va bene. Mi ha raccontato tutto.
- Davvero te lo ha detto? - Sì.
L'intera storia sul centro massaggi. Tutto.
E va bene.
Accidenti. Sono stupito.
Se l'avessi fatto io, credo mi avresti...
spaccato la testa per molto meno, ma...
Beh, ho sempre apprezzato il fatto che facesse lavoro pro bono.
Pro bono? Beh, sceglie clienti particolari per il suo...
- lavoro pro bono. - Smettila.
E' una brava persona.
Lo so. Lo so.
Perché l'hai seguito?
L'ho seguito perché mi hai chiesto tu di farlo.
No, hai detto che non l'avresti fatto,
ma poi l'hai seguito dopo avermi detto di lasciar stare.
D'accordo.
Va bene, Nikki, so che io e te non eravamo proprio...
fatti l'uno per l'altra. Lo so, ma questo non vuol dire che io non...
ci tenga a te.
O che io non...
ti voglia bene, adesso così come in futuro. Quindi...
se qualcuno si prende gioco di te, avrò dei seri problemi al riguardo.
Denunciami.
Grazie davvero. E' molto carino da parte tua.
Va bene.
E...
sai...
vale lo stesso anche per me.
Anche io ti vorrò bene per sempre.
www.subsfactory.it